Research shows there’s still work to be done on transgender inclusion in the workplace. So what can we as HR professionals do about it?